2004-11-20 (土)
- 天気:晴れ
12時間睡眠．しばらく放置していたノートパソコンのFreeBSDをcvsup．buidlworld/buildkernelに2時間近くかかりました．
ルータのファームウェアをもう少し読んでみる．今回はWeb設定で呼び出される関数を中心に．sprintf,printf,getenvとログを管理している関数を見つけました．このあたりが分かってくると，自作のCGIが動かせそうですね．ファームウェアのバージョンが変わるとアドレスも変わるだろうから，作り直さなきゃいけないのがめんどうくさそうです(かといって，自前で実装するのも大変)．あとは，どこから呼び出すかだけど，いらない機能を上書きしてCGIを呼び出す機能を付けてみましょうか…．
そういえば，Googleっていつのまに日本語への翻訳機能が付いたんでしょう．以前は英語への翻訳しかできなかったはずですが，BETAと書かれてますが…．FreeBSDのサイトを訳すとデーモンが鬼になるのはちょっと笑える．翻訳エンジンって，文法の解釈はそこそこいいのに，カタカナ語で良い様な単語を無理やり日本語にしたり，妙なところでカタカナ語が入るのが不自然すぎる．どの分野の文章かを識別して，どう訳すかを決めて欲しいような…．もしかしたら，すでにやってるのかもしれないけど．